EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Will...
Bestyrelsesformanden beklager naturligvis, han ikke kan være her,
men han havde en hastesag i Beijing.
Tak chefen for den dårlige champagne og endnu dårligere undskyldning.
Vores budget er ti procent af det, I bruger på et militært droneprogram.
Vi kan lukke for kassen til eksperimentet her.
Det, vi lover, er nøjagtighed, immunitet.
Det har I lovet i årevis.
Hvad sker der?
Grimme ting.
Will...
...det hele er min skyld.
Hvad gør de med nervetransplantatet, hvis det virker?
De er bange for os.
Jeg tror, det vil hjælpe dem med at være mindre bange.
Du stoler på mig, ikke?
Will...
...du må stoppe det.
Nej.
Stop.
Det er nok! Jeg har set nok!
Will!
Bare rolig. Du er okay.
Det er okay.
Jeg passer på dig.
Du er i sikkerhed.
- Tak, fordi du gad at hjælpe os. - Det var så lidt.
Jeg taler gerne med dem, der ikke altid spørger,
om det her med er i prøven.
Grace siger, du skriver afhandling om de tidlige menneskeaber.
Vi interesserer os for skellet mellem homo sapiens
og andre tidlige aner som neandertaler og homo sensorium.
Sensorium? Den term hører jeg ikke ofte.
Tror du ikke på, de eksisterede?
På mit område er der i hvert fald ikke data nok til at understøtte teorien,
men jeg er meget konkret.
Hvis du spørger professor Kolovi, genetiker fra universitetet i Chicago,
har han sikkert en anden mening.
Jeg har læst hans bog.
Jeg kondolerer for den spildte tid.
Er du uenig med ham?
En af årsagerne til, jeg synes, antropologi er fascinerende,
er, at selve faktaene udvikler sig.
I går forbandede eller benægtede vi Darwin.
I dag griner vi ad mænd som Kolovi og kalder deres arbejde science fiction
Men i morgen anses han måske for at være visionær.
Freud mente, vores aner brugte telepati til at kommunikere.
Ingen ved, om fortidens mennesker brugte en anden form for sprog.
Hvis Kolovis teorier er rigtige, er det morsomt at forestille sig,
homo sensorium kunne dukke op på mit kontor,
uden jeg ville ane det.
- Jeg tror... - Hvad?
Jeg overvejer blot et andet perspektiv...
Skat, du skal tage med. Dani!
- Sig, han skal tage med! - Stop.
- Den der. - Den her?
- Sig, han skal med. - Hvad?
- Kommer du ikke? - Se?
Med alt det, der sker lige nu, ved jeg ikke, om det er klogt.
- Det er det. - Du blev væk fra alle premierer.
Ikke den her gang.
Du kommer med.
- Jeg... - Skat, du har sagt det 117 gange.
Det er det, du altid har drømt om.
Er det ikke?
Jo, det er.
Få så noget tøj på! Vi skal se fantastiske ud!
Hvorfor har jeg en lille stemme i mit hoved, som siger
"Pas på, hvad du ønsker dig"?
Ja!
Lito!
Hej. Hvordan har I det?
Rart at se jer.
- Okay. - Gracias.
Jeg er udsendt for Kobi Kihara.
- Hej. Jeg hedder Jela. - Hej.
Hvor kan vi finde ham, de kalder Van Damn?
Ham, de... Mener du ikke Jela?
Van Damn.
Ok, så kalder jeg på... Van Damn. Lige...
- Capheus! Der er en, der leder efter dig. - Hvem?
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Lito Rodriquez. Det er længe siden.
Mariana, tak, fordi du kom.
Hvad har du haft gang i?
Tja, jeg... jeg glæder mig meget til filmens premiere.
Det er en af mine favoritter.
Har du lyst til at kommentere de skandaløse fotos af dig,
som var over alt på nettet for nyligt?
Du spilder ikke tiden, Mariana. Lige på og hårdt, hvad?
Ja.
- Så du er den berømte Van Damn? - Ja.
Jeg er Capheus. Og dit navn er?
- Og det her er din minibus? - Ja.
Flyt dig! Du spærrer for bussen.
Nægter du, at de fotos er ægte?
Nej. Jeg... Det sagde jeg ikke.
Så du er homoseksuel?
Det er okay.
Kan du forklare mig, hvorfor det er vigtigt?
Det er vigtigt for dine fans.
De har ret til at vide, om du lyver for dem.
Fortæl vores seere, hvorfor du kaldes Van Damn.
Har du set Lion - the Streetfighter?
Nej. De film er ikke mig.
- Hvilken slags film? - Film, der forherliger vold.
Hvor den hvide mand redder verden.
Sådan er Lion - the Streetfighter ikke.
- Den handler om mod. - Mod?
Jeg er meget taknemmelig over for mine fans.
De ved, det eneste, jeg prøvede at give dem som skuespiller, er ægte.
Det kommer fra mit hjerte.
Så løj du for dem førhen?
Lito, kom så. Vi smutter.
Er det din elsker? Undskyld, jeg kunne ikke kende ham med tøj på.
Ved du...
- Ved du, hvad dit problem er? - Jeg har intet problem.
- Jeg vil gerne forstå... - Du vil ikke forstå en skid.
Indrømmer du så, du er bøsse?
Nej, du prøver ikke at forstå noget. Fordi...
...at stemple nogen er det modsatte af at forstå.
Men Van Damme er hvid.
Ja.
Så selv om den handler om mod, er det hvidt mod.
Beklager. Måske forstår jeg ikke, men hvad har mod at gøre med...
...en mands hudfarve?
- Jeg var en knægt... - ...som elskede...
- ...film. Og de... - ...helte, jeg så...
- ...fik mig til at føle... - ...modigere, end jeg var.
- Sjovere. - Klogere.
De fik mig til at føle, jeg kunne gøre ting...
- ...jeg kunne gøre ting... - ...jeg ikke vidste...
...jeg kunne.
Men den dreng, der så tv med sin mor...
...mor... og bedstemor og tanter...
...og tanter, er ikke den mand, der blev skuespiller.
...ikke ham, der blev chauffør. Det er ikke den samme...
...person, du står over for.
- Og som står... - ...her?
Hvem er jeg?
- Mener du... - ...hvor, jeg kommer fra?
- Hvor jeg kommer fra? - Hvor jeg kommer fra?
- Hvad jeg bliver til en dag? - Hvor jeg er fra?
- Hvad jeg har gjort? - Hvad jeg gør?
Hvad jeg drømmer?
Hvad jeg gør og har gjort?
- Hvad jeg gør? - ...har gjort?
Mener du... hvad du ser?
- Hvad jeg har set? - Hvad du ser, eller hvad jeg har set?
- Hvad jeg frygter eller drømmer om?
- Mener du... - ...hvad jeg gør? Hvad jeg har gjort?
Hvad jeg frygter?
Hvad jeg drømmer?
- Hvad jeg kan blive til en dag? - Hvem jeg elsker?
Hvem jeg elsker?
- Hvad jeg har mistet? - Mener du, hvad jeg har mistet?
Mener du, hvad jeg har mistet?
Hvem er jeg?
- Jeg tror, jeg er... - ...præcis som dig.
- Ikke bedre end. - Ikke mindre end.
Fordi ingen har været eller vil være...
...præcis den samme som hverken dig eller mig.
- Fik du det? - Godt.
Hav en god aften.
Hernando?
Zakia.
Hvad?
Jeg hedder Zakia.
Rart at møde dig.
Hernando?
Ja?
Det store øjeblik er inde.
Det er El Caido.
Du sagde, han kom tilbage.
En mand skal aldrig bedømmes efter hans pistols længde eller formue.
I sidste ende bedømmes vi altid for modet i vores hjerter.
Hej.
Hej igen.
Hej.
Jeg skylder dig vist en undskyldning.
Åh, nej. Slet ikke.
Det gør jeg, for jeg har ikke glemt det, du sagde,
og hvordan det var relevant for mit eget liv.
Du talte smukt og fra hjertet til en,
som ikke kom for at høre efter.
Ord er som regel ikke min stærke side.
Har du lyst til en bid mad?
Ja, for fanden, det har han.
Og det her er stueetagen.
- Er det her stuen? - Ja.
Øverste etage er faktisk...
Det her er så cool.
En swimmingpool?
Du milde!
- Åh, nej, du gør det. - Ja.
- Kom. Vend dig om. - Selfie.
- Huset byder. - Okay. Tak.
Jeg er bange for at vænne mig til en vis livsstil.
Du må nok leve af at myrde gangstere.
Der findes værre karrierevalg.
Lige på kommando.
Morer I jer?
Jeg er Sebastian Fuchs.
Kongen af Nord.
- Må jeg sætte mig? - Du ejer klubben.
Du skal føle dig hjemme og respekteret her.
Ja, helt klart.
Jeg er helt ærligt ikke vild med mennesker, Felix.
De fleste er røvhuller.
De er uærlige, lyver.
De gør alt for at manipulere og kontrollere deres omgivelser.
I en verden som den her er loyalitet det vigtigste for en mand.
Ja.
Jeg ved, du er loyal over for din ven og han over for dig.
Jeg beundrer den slags loyalitet.
Hvad synes du om klubben, Felix?
Hvad jeg synes om den?
Laver du fis med mig? Den er da for fed.
Jeg vil bo her.
Ja.
- Godt. Det er din. - Hvad?
Jeg får mine advokater til at forberede papirerne i morgen.
Du kan skrive under hjemme hos mig.
Vi ses der.
Det var hyggeligt.
Hvad sagde han?
Han... forærede mig lige klubben.
Jeg tror, jeg en gang kunne tænke ligesom dig.
På universitetet troede jeg på fremskridt. At gerninger havde betydning.
Tingene ville blive bedre.
Men nu tror jeg, jeg har set for meget af verden.
Men du er en kvinde, arbejder som journalist.
Det havde vores bedstemødre ikke kunnet.
Ja, det ved jeg. Og jeg plejede at tro, den slags småting var vigtige.
Jeg tænker på min bedstemors liv og kan ikke kalde dit liv "en småting".
- Hendes drøm bliver til virkelighed. - Det virker så usselt...
i forhold til det, der var forkert dengang og stadig er forkert.
Jeg har set de mest... barbariske ting...
...stor ubarmhjertighed, uretfærdighed og så ekstrem ligegyldighed over det hele.
Hvorfor har mit job nogen betydning?
Der sker frygtelige ting hver dag.
De er sket for mig, for min familie.
Derfor er mod så vigtigt.
Det kræver mod at se de frygtelige ting, der sker,
og stadig stå op hver dag...
...og være i stand til stadig at se skønhed.
Det kræver mod at huske på, at verden er stedet, hvor vores drømme,
som vores bedstemødres, bliver til virkelighed.
Will, kan du høre mig?
Jeg hørte heste.
Neville er vokset.
Neville?
Han er smuk.
Kan du fortælle, hvad du ser?
En masse land.
Stort hus.
Hesten lader til at vide, hvad han vil, som om den kan læse hans tanker.
Som om deres sjæl er én.
Det ville gøre det nemmere, ikke?
Ja, så ville du vide alle de frække ting, jeg håbede at gøre ved dig,
før jeg mistede dig til Chicago.
Jeg kan bedre lide dine overraskelser.
Tag dine piller, skat.
Ja, skat.
Hvad med et navn?
Jeg var så tæt på den her gang.
Jeg så hans kone.
Hørte du et navn?
Chicago. Nomi skal til Chicago.
Okay, men nu skal du spise.
- Will? - Jeg er for træt.
Du kan ikke holde på alle de hemmeligheder, Kala.
Før eller siden skal du fortælle om bryllupsrejsen.
Kala... han vil ikke spise.
Har du prøvet Orexigen?
Spiser han ikke? Jeg vidste det.
Han har tabt sig. Er du sikker på, han er lykkelig?
Han har det fint. Vi har det fint. Jeg er bare... Undskyld.
Lad mig tjekke det.
Hans reaktioner bliver sløvere.
Søvncyklussen er kortere.
Han sover hele tiden.
Medicineret bevidstløshed er ikke det samme som søvn.
Jeg øger hans vitaminer og små mængder af Naloxon.
Men vi kan ikke blive ved på den her måde meget længere.
Han håber på at få flere oplysninger om ham, der hvisker, eller BPO.
Har Nomi ikke fundet mere?
Nomi er en af verdens bedste til at afkode.
Hun leder efter den mindste sprække i firmaet.
Men hver gang, vi finder en, er de ved at brænde huset ned.
Pis.
Identificerede de dig?
De er gode.
Og imponerende nok er de muligvis mere paranoide end mig.
Hvad med optegnelserne fra Island?
Neets fandt nogle oplagte aliaser på visa til charterrejser,
men vi ved stadig ikke, hvem der driver eller betaler for firmaet.
Undskyld, var det til mig?
Jeg advarede dig om, at hun taler meget med sig selv nu.
Vi kan blive ved med at grave, men vi skal være mere specifikke:
En retning, et navn, en bankkonto.
Will må skaffe os noget mere konkret.
Du kæmper så hårdt for os, men du skal ikke kæmpe alene.
Hans chi er meget svagt.
Det har varet måneder.
Hvor længe tror han, vi kan blive ved med at skjule os?
Det ved jeg ikke.
Lad ham ikke i stikken.
Han ville ikke lade nogen af os i stikken.
Vi er en familie nu, og jeg vil drøfte vores fremtid.
Attentatforsøg er fremragende
til at sætte fokus på ens prioriteter.
Sidste søndag var jeg til møde med statsministeren.
Han fortalte mig, at jeg som trendsetter og forretningsmand
var et aktiv i valget.
Og for Indiens skyld og dets fremtid sagde jeg
i dag til statsministeren, jeg ydmygt accepterede hans tilbud.
Far, sagde du ikke, du ikke ville beslutte dig uden at tale med os?
Jeg byggede ikke medicinalgiganten ved at tøve.
Hvad synes du om det, mor?
Din mor har altid støttet mine beslutninger.
Støtte er hemmeligheden bag ethvert vellykket ægteskab.
Mor?
Din far har ret, Rajan.
Det her er en betydningsfuld begivenhed.
Må jeg sige tillykke, Manendra?
Tak.
Samt mit inderligste ønske om den nye families lykke. Skål!
Skål.
Wittgenstein skrev: "Mit sprog begrænser min verden."
Vi har høje tanker om sproget, fordi vi har høje tanker om os selv.
Men forestil jer at være i stand til kun at kommunikere via tanker og følelser.
Ord.
Deres utilstrækkelighed er en kliché.
"Ord kan ikke udtrykke." "Ord er ikke nok."
"Jeg kan ikke finde ordene."
Men hvad, hvis du ikke skal?
Der findes ingen beviser på, at vores forfædre brugte sprog,
som vi kender til eller ej.
Og dog. Hvis sprog fortrængte den tidligere form for kommunikation,
er den åbenlyse konklusion, at sprog må være overordnet.
Det er vi dermed også.
Og mere vigtigt: Hvilken udviklingsmæssig fordel
ville vores kommunikationsform have i forhold til deres?
Hvad kunne I ikke gøre, hvis folk kunne læse jeres tanker?
I kunne for eksempel ikke lyve.
Der var en tid, hvor vi troede, vores plads på Jorden var betinget af Gud.
Da den tankegang blev upopulær, var det videnskaben om indsigt,
som formidlede alle svar om vores overmagt.
Det er kun for nyligt, i lyset af det kaos og den ødelæggelse,
som vores eksistens har skabt på Jorden,
at vi er begyndt at så tvivl om vores overlegenhed.
Når vi tænker på vores aner,
giver vi typisk deres modgang skylden for deres uddøen.
Et øget antal beviser tyder dog på, at det ikke var en ulykke
eller mangel på at tilpasse sig.
Vores slægtninges utidige bortgang
var resultatet af et temmelig forlænget og brutalt folkedrab.
Og desuden sidder børnene af de her barbariske mordere
faktisk i rummet her.
Og står ved podiet her.
Hvad skete der med neandertalerne? Med denisova-mennesket?
Med homo asiaticus og naledi?
Homo sapiens skete.
Vi dukkede op og udslettede dem alle.
Jeg har fået at vide, du arbejder på en tese
om beviset på homo sensorium.
- Ja. - I din bog Det at være menneske
argumenterede du for deres eksistens.
Betyder det, du tror, de faktisk kunne eksistere i dag?
Hør, spørg mig om det, jeg ved, i stedet for det, jeg tror på,
Jeg ved, vi har arvet vigtige DNA-stykker fra vores forfædre,
og som jeg antydede i min bog, det, vi opnåede fra sensorium,
frontallapperne,
som er fundamentale for evne til empati, er ikke blot en hvilken som helst del.
Nogen vil mene, det er den bedste del.
Må vi spørge dig om en af dine elever, dr. Matheson?
Matheson?
Navne. Nu tester du mig, frk. Keene.
Dit navn er usædvanligt bekendt.
Har du skrevet noget, jeg måske har læst?
Gud, det håber jeg. Det ville gøre det her endnu federe.
Vi har et billede.
Nå ja, Matheson.
Meget intelligent. Stille, hvis jeg husker ret. Lidt asocial.
Det er ham.
Hvad med ham?
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Vi fandt en af hans opgaver og var nysgerrige over visse af hans konklusioner
Aner det ikke.
Jeg har ikke ikke hørt fra ham, siden han rejste. Er det fra 80'erne?
Du godeste, hvor var jeg ung.
Hvis I har andre spørgsmål, kan I give dem til min assistent.
Men jeg må smutte. Genetisk laboratorium om ti minutter.
Mange tak for din tid.
Hvad synes du?
Jeg tror, han har ret med det om fordelen af sprog over telepati.
For han kan blot være en sød og glemsom professor eller en snu løgner.
Okay...
...prøv det her.
Gud, det er godt.
Det er fra en gård, hvor jeg arbejdede som barn.
Den blev styret af tre søstre.
De elskede min fars musik.
Jeg fortalte dig, at detaljer er farlige.
Han kan lytte med når som helst.
Undskyld.
Du kan føle det, ikke sandt?
Jeg er tæt på.
Jeg ville bare ønske, der fandtes en anden måde.
Ved hun, at hun beskytter dig til døden?
- Han er her. - Skal jeg hente et skud?
Will Gorsky, som engang var strisser.
Will Gorsky, som kom til øen her.
Will Gorsky, som ville redde frk. Gunnardottir.
Den Will Gorsky er døende.
Hvis ikke han allerede er død.
Din bekymring er så rørende, Milt.
Og det var virkelig udspekuleret med den fælde på øen.
Blinkede jeg. Trak vejret?
Eller lod jeg, som om...
...så du troede, vi stadig er på en ø,
som vi forlod for flere måneder siden?
Jeg ved, du har holdt øje med mig.
Godt.
Hvordan føles det?
Jeg indrømmer, det var mere krævende, end jeg havde forestillet mig.
Men hver dag bringer mig lidt nærmere...
...på det, jeg ved, der vil være en meget tilfredsstillende katarsis.
Du har erfaret glæden af en anden sanselig.
Gud ved, om du er begyndt at forestille dig, hvordan smerten føles.
Det er jeg.
Du er ikke så tæt på os, som vi er på dig.
Det siger du ikke?
Fortæl mig så, betjent Gorsky...
Hvor er jeg?
Militærbygning.
Bebygget område.
Hvordan i alverden ved du det?
Støvlerne i hallen.
Den hårde lyd fra hælene.
I et landligt område ville de være gummi.
Dine negle er velplejede. Det er ikke noget, man gør i en lille by
eller på en base på bøhlandet.
Sålerne på dine sko er også rene.
Dit jakkesæt siger by.
Og det gør din kuglepen og din skide arrogance også.
Skal jeg være mere specifik?
Hvad med en stor by plus England er lig med London?
Du ved ikke, vi er i England.
Britisk stikkontakt. Som i Singapore, men jeg har ikke mærket aircondition.
Imponerende.
Selv for en strisser fra Chicago.
Men hvad din knivskarpe iagttagelsesevne ikke har opsnappet er...
...at det, vi gør, er ældre end dig og ældre end mig...
...og folkene ved min side ved, hvad det er.
Det er ikke en leg.
Det her er krig.
Rummet her... er ikke ægte.
Mit jakkesæt er et kostume.
Hele stedet her er beregnet til at få dig til at tro, jeg er et andet sted
Folkene her er...
...professionelle.
Og du er en skide amatør.
Nu er det min tur.
- Er den parat? - Vi ved, du aldrig forlod Island.
- Nej, det kan du ikke. - Stop så, Will.
Etiketten på pilleglasset er på islandsk.
Lyden fra havet. Mågerne kunne lige så godt have talt islandsk.
Bægeret med skyr?
Vi ved endda, hvilken lortegård det kommer fra: Tre Søstre.
Men intet af det er så enorm en fejltagelse, som dit skjul her.
Er det en kirke?
Du ligner din mor så meget.
Skynd dig. Gør det nu.
Der findes meget få tomme bygninger som den på en så lille ø.
Lige om lidt vil du høre lyden af en helikopter... og så er hun min.
Du er okay.
Du er i sikkerhed.
Han tog mig kun dertil, når han skulle kompensere for noget.
Men fiskesuppen var utrolig.
Der skal vi tage hen den første aften, vi kommer ud.
- Det lyder perfekt. - Ja. Meget lækkert.
Jeg elsker fiskesuppe. Specielt med for meget soju.
Hej, far.
Hej, skat.
- Ikke særlig diskret. - Jeg skal se troværdig ud, ikke?
At være smugler og spion handler om at se troværdig ud uden at være det.
Det er for mange dobbelte nægtelser.
Jeg er for positiv.
Har du det med?
Værsgo.
Se, hvad jeg har til dig.
Jeg gjorde mig umage den her gang.
Intet er eksporteret fra Island.
Det er lige, hvad de leder efter.
Jeg er glad for, opholdet fungerede.
Alle tiders chance for at se min datter.
Bortset fra...
...at se hende i Amsterdam.
Hvad tid ankommer du til Wien?
Lidt før midnat.
Vi spiller ved Musikverein med Wiener Filharmonikerne.
Jeg ville ønske, du kunne komme.
Det ville jeg også.
Er du sikker på, at alt er OK, Riles?
Jeg har det fint, far.
Du var aldrig god til at lyve.
Det er svært, men jeg tror, det ordner sig.
Det her hjælper meget.
Jeg ved godt, du ikke kan fortælle, hvad der sker...
...men der snakkes en del derhjemme.
Og du ved, jeg stoler på dig.
- Og bekymrer mig. - Det ved jeg.
Det ved jeg.
Ja.
Er du sikker på det her?
Ja.
Hvad skal jeg sige til hende?
- Ja? - Hej.
Det her vil lyde virkelig underligt og meget pinligt
og helt upassende, og jeg undskylder på forhånd, men...
Du har set min datter.
Du er ikke den første.
Vær rar at komme ind.
Min mand, Jerry, hadede de besøgende.
Den første var en ung dreng.
Han hed Will.
Hans far var kriminalbetjenten, der arbejdede på min datters sag.
Ingen troede mig.
Ikke engang min far, men...
...hun gjorde.
Kan du se hende?
Kan du se vores datter?
Hun står ved siden af dig.
Sara.
Hun holder din hånd.
Jeg tror ikke på det her.
Jeg tror ikke på spøgelser eller ånder eller noget af det pis.
Hun er ikke et spøgelse.
Hvad er det så, du ser?
Et minde.
Han kom tilbage for at se mig, efter han blev færdig som politimand.
Lad os bare sige, det ikke var nemt at være søn af en strisser og...
Det kan jeg forestille mig.
Nej.
Nej, og jeg var sikker på, jeg aldrig ville gå ind i politiet.
Der er jeg ved embedseksamen og har en ud af kroppen-oplevelse.
Jeg kigger ned ad mig selv og tænker...
"Hvad fanden laver jeg?
Hvorfor bliver jeg noget, jeg aldrig ville være alligevel?"
Jeg fattede det bare ikke, og...
...så råbte de mit navn op...
...og jeg kiggede op, og der stod hun. Jeg så hende.
Det var længe siden, men... det var Sara.
Og så kom jeg i tanke om det.
Hvorfor jeg var der...
Vi kender Sara gennem Will.
Hvordan har han det?
Han har haft det bedre.
Er han her nu?
Will... jeg håber, du finder fred.
Tak.
Han siger: "Tak."
Du sagde, der var andre, som kom for at tale om Sara.
Ja. Mange af dem var vildt fremmede.
Det var hårdt i starten.
Især for Jerry. Det var for svært for ham at mindes.
Mor!
Jeg drømte ikke om, hun pludselig kom tilbage. Jeg vidste, hun var borte.
Men da en besøgende kom og delte sin oplevelse om hende...
...fandt jeg trøst i at huske på, at livet, selv så kort som hendes,
stadig kan vare ved på uventede måder.
Er det OK, hvis jeg viser dig billeder af nogen
for at se, om de besøgte dig?
Ja, selvfølgelig.
ØKOLOGS OVERRASKENDE STUDIER
Åh, ja. Hun var sød og hjalp mig i haven.
Hun var økolog.
Vi snakkede hele eftermiddagen.
- Talte hun om Sara? - Ja.
Jeg tror, hun havde kontakt med hende gennem dr. Matheson.
Er det her dr. Matheson?
Kender I ham?
- Det gør vi. - En god mand.
Så rar.
- Han myrdede din datter. - Ikke hjælpsom.
- Undskyld? - Hvordan mødtes de?
Han var hendes lærer. Hun var i et program for begavede elever.
Han var utrolig glad for Sara.
Jeg vidste ikke, hvordan han så ud. Jeg hørte kun hans stemme.
Fortæl hende... jeg aldrig har givet op.
Og jeg afslører ham og alle folkene bag ham.
Fortæl hende det... Jeg afslører dem alle sammen.
Will vil have, jeg fortæller dig, han ikke har glemt...
...og at han aldrig vil give op.
Det ved jeg.
En zoologisk have?
Når mine forældre havde skændtes, ville min mor tage mig med herhen.
Hun ville stirre på tigerne.
En af de sidste gange, vi var her, spurgte hun...
Hvad tror du, hun ville gøre, hvis hun nogensinde slap ud?
Løbe væk. Bo i Tiergarten. Spise kaniner.
Du er optimist.
Hvad er en optimist?
Noget, de fleste vokser fra.
Hvad tror du, tigeren ville gøre?
Vente et par timer.
Og så gå hjem igen.
Bure er hårde.
Selv for os.
Det er hårdere at vente.
Will!
Er det nu?
- Kala! - Hvad?
Så er det nu!
Okay.
- Er alt i orden? - Fint. Sov videre.
Så er det nu! Okay.
Okay.
Livstegn.
Nomi!
Kom så. Skynd dig.
Næsten...
Lad mig sige det ligeud. Jeg stoler ikke på dig mere.
Er du med?
Ignorer mig, Milton.
Hører du efter?
- Jeg... - Hvad kigger du på?
Bygningerne. Jeg kender de bygninger.
London.
- Vi havde ret. - Jeg må smutte.
Ikke flere nødstilfælde, vel?
Nomi, find ham.
Virksomhedens brevhoved: "IFGF"
Forstået.
Jeg er dødtræt af dine falske alarmer, hver gang dit projekt granskes.
Ring fra Yale.
Hvad sker der med dig, mand?
Hund i ler på skrivebordet.
- Han har børn. - Forstået.
Jeg... jeg har et alvorligt problem.
De her er de mest sandsynlige.
Nej.
Kom nu.
Stop.
Det er ham der.
- Richard Wilson... - Croome.
Richard Wilson Croome.
Jeg er kompromitteret.
Din sidste overtrædelse koster os stadig millioner af dollars på Island.
Jeg er kompromitteret. Jeg... skal væk.
- Gibbons! - Jeg må afsted!
Gibbons!
Tror du, du jager os?
Vi kommer efter dig.
Tekster af: Lise Lotte Leavitt